Frau Dr. Baum war als Gast zur Sitzung eingeladen und stellte Ihre Organisation „Door- Arbeit und Leben gGmbH“ vor. Das Projekt sei seit 2017 im Landkreis Germersheim aktiv. Es werden ehrenamtliche Dolmetscher vermittelt, die entweder direkt vor Ort, per Telefon oder per Video übersetzen können. Sie sind in Mainz, in Germersheim und in Alzey-Worms aktiv. Eine Ausweitung auf Trier und Umgebung ist geplant. Die Aufwandsentschädigungen für die ehrenamtlichen Dolmetscher können entweder direkt von der Privatperson bezahlt werden, oder wenn dies nicht möglich ist durch das Budget des Ministeriums. Der Aufwand bezieht sich zumeist auf die Fahrtkosten und den Zeitaufwand und liegt ungefähr bei 20€ pro Stunde. Es gebe kein festes Kontingent an Sprachen die übersetzt werden, da sich das Angebot an Dolmetschern stetig verändert. Wenn man eine spezielle Anfrage hat, könnte im Einzelfall geprüft werden, ob ein passender Dolmetscher zur Verfügung steht. Es wird allerdings immer nur das gesprochene Wort übersetzt. Schriftstücke dürfen nicht übersetzt werden. Auch wird keine rechtliche Beratung angeboten, da alle Dolmetscher ehrenamtlich tätig sind.

 

Frau Schwarzmüller merkte an, dass ehrenamtliche Vereine ohne Budget die Kosten nur schwer bezahlen können. Zudem sei es für kurzfristiges Übersetzen nicht geeignet, da immer erst ein Termin ausgemacht werden muss.,

 

Frau Dr. Baum sagte, dass in solchen Fällen das Ministerium die Kosten übernehmen wird. Da alle Dolmetscher ehrenamtlich tätig sind, ist eine dauerhafte Verfügbarkeit nicht möglich. Man werde allerdings versuchen die Termine so schnell wie möglich zu vereinbaren.

 

Der Vorsitzende dankte Frau Dr. Baum für die Vorstellung des Programms und forderte die Mitglieder des Beirats auf, diese Inforation zu verbreiten und den Kontakt herzustellen, wenn es Bedarf für einen Übersetzer gibt.