Der Vorsitzende begrüßte Herrn Harsch, der in seiner Funktion als Schulelternsprecher der Konrad-Adenauer-Realschule auf ihn zu kam.

 

Herr Harsch bedankte sich für die Einladung. Er berichtete über die Problematik in der Schule, dass oftmals Eltern ausländischer Kinder kein Deutsch sprechen. An Elternabenden oder Lehrergesprächen übersetzen die Kinder für ihre Eltern. Dadurch kam es zwischen einem Lehrer und einer Mutter zu einem Missverständnis.

Er wollte nun von den Mitgliedern des Beirates für Migration und Integration wissen, wie man das Problem angehen kann und ob es eine Möglichkeit der Zusammenarbeit gibt. Wer könnte dazu kommen, um solche Situationen auszugrenzen?

 

Auf die Frage von Hern Moayyedi, ob es eine Liste gibt, aus der ersichtlich ist, um welche Sprachen es geht, erklärte Herr Harsch, dass es seines Erachtens überwiegend um die arabische Sprache geht.

 

Dem Vorsitzenden ist die Problematik bekannt, jedoch könne der Beirat für Migration und Integration auf Dauer keine Dolmetschertätigkeit durchführen. Die Schule müsste auf den Beirat zugehen, um langfristig, z.B. durch ein Integrationskonzept das Problem anzugehen. In Einzelfällen kann ein Beiratsmitglied einspringen. Es müsste ein Gespräch mit der Schulleitung und dem Schulelternsprecher geführt werden. Leider bekommt der Beirat von den Schulen wenig bis gar keine Rückmeldungen.

 

Frau Schwahn informierte, dass zum Übersetzungspool bereits seit 2 Jahren eine Lösung gesucht wird. Sie wies Herrn Harsch auf den Runden Tisch hin. Das Problem sei bekannt und man arbeite daran.

 

Von Seiten der Eltern der Konrad-Adenauer-Realschule sei die Bereitschaft groß. Herr Harsch lässt dieses Thema in die Schulelternbeiratssitzung mit einfließen. Er regte an, dass die Fördervereine der Schulen einen Anteil ihres Geldes in Integrations-/Sprachkonzepte zur Verfügung stellen.

 

Herr Tas erklärte sich bereit, bei der Schulelternbeiratssitzung teilzunehmen und im Gegenzug den Schulelternbeirat zu einer Sitzung der Arbeitsgruppe Sprache einzuladen.

 

Herr Harsch bedankte sich für die Einladung und Unterstützung.

Die nächste Sitzung des Schulelternbeirates findet am 12. April 2011 um 19.00 Uhr statt.

 

 

 

Zwei Bürgerinnen äußerten den Wunsch einen Tag für arabische und türkische Frauen im Schwimmbad La Ola zu organisieren.

 

Frau Schwahn schlug vor, Verstärkung durch die moslemischen Gemeinden im Landkreis zu holen.

 

Herr Tas, Frau Berger und Frau Thambirajah werden einen Termin mit Bürgermeister Hirsch vereinbaren und das Thema erörtern.